Tłumaczenia pisemne Warszawa

Tłumaczenia pisemne dla firm, kancelarii i instytucji

Tłumaczenie zwykłe dokumentów

Tłumaczenia zwykłe to podstawowy rodzaj tłumaczeń. Są one wykonywane w formacie edytowalnym, umożliwiającym klientowi dalszą pracę nad tekstem. Przesyłane są drogą elektroniczną, nie zawierają podpisu ani pieczęci tłumacza. Dokumenty podlegające tłumaczeniu zwykłemu to najczęściej: 

    • opinie prawne i wzory umów,
    • dokumentację cen transferowych (transfer pricing),
    • raporty z działalności, prezentacje i materiały marketingowe,
    • regulaminy wewnętrzne, polityki i regulaminy spółek oraz OWU

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów

Tłumaczenia przysięgłe  są także zwane poświadczonymi lub uwierzytelnionymi. Wykonuje się je zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia przysięgłe są wydawane w formacie papierowym, z podpisem i pieczęcią tłumacza na każdej stronie. Możliwe jest także wydawanie tłumaczeń przysięgłych z podpisem elektronicznym. Tłumaczenia przysięgłe najczęściej są wykonywane dla potrzeb organów administracji państwowej, sądów i notariuszy, w postępowaniach urzędowych, regulacyjnych lub sądowych. Dokumenty podlegające tłumaczeniu przysięgłemu to najczęściej:

    • Dla biznesu: akty założycielskie, umowy spółki, protokoły, sprawozdania finansowe, wyciągi z rejestrów, zaświadczenia i certyfikaty, wyroki sądów oraz dokumenty stanowiące dowody w sprawach sądowych
    • Dla osób fizycznych: akty urodzenia, akty zgonu, akty ślubu, dyplomy i świadectwa

Specjalizacja tłumaczeń pisemnych

Tłumaczenia prawnicze 

Nasz główny filar działalności, w którym mamy ogromne doświadczenie. Realizujemy tłumaczenia zarówno dla potrzeb komercyjnego obrotu międzynarodowego jak i postępowań sądowych, regulacyjnych i administracyjnych. Tłumaczymy umowy, dokumenty korporacyjne, wyciągi z rejestrów, regulaminy, protokoły, wyroki sądowe i wiele innych.

Tłumaczenia finansowe 

Biuro tłumaczeń In-Translate to także tłumaczenia finansowe. Sprawozdania finansowe i raporty roczne należą do najczęściej tłumaczonych przez nas dokumentów. Prawie zawsze są to tłumaczenia przysięgłe.

Tłumaczenia biznesowe dla firm

Przedsiębiorcy często potrzebują tłumaczeń pisemnych dokumentów biznesowych w transakcjach cross-border, w komunikacji z zagranicznym kontrahentem, w celu przedstawienia dokumentów swojej zagranicznej spółce holdingowej lub innym podmiotom z grupy. 

Najczęściej tłumaczone dokumenty

Umowy i dokumentacja prawna

Sprawozdania finansowe i raporty

Dokumenty korporacyjne i rejestrowe

Dokumenty transakcyjne 

Dokumenty w postepowaniach sądowych

Proces współpracy i nasze standardy

1. Przekazanie dokumentów i ustalenie zakresu tłumaczenia

Dokumenty najlepiej przesłać e-mailem. Na podstawie ustaleń i indywidualnych potrzeb określamy zakres tłumaczenia. Wszystkie dokumenty traktujemy jako poufne.

2. Wycena i termin realizacji

Na podstawie objętości tekstu, stopnia specjalizacji, języka oryginału i tłumaczenia oraz wymaganej formy (tłumaczenie zwykłe czy tłumaczenie przysięgłe) przygotowujemy indywidualną wycenę oraz proponowany termin realizacji.

3. Realizacja tłumaczenia

Tłumaczenie wykonywane jest z zachowaniem właściwej terminologii oraz z uwzględnieniem wymaganej formy. W projektach obejmujących większą liczbę dokumentów dbamy o spójność terminologii niezależnie od terminów ich dostarczania.

4. Weryfikacja i przygotowanie dokumentu

Gotowe tłumaczenie podlega dwuetapowej weryfikacji pod kątem zgodności z oryginałem i poprawności terminologicznej. W przypadku tłumaczeń przysięgłych dokument jest przygotowywany w formie wymaganej przez przepisy.

5. Przekazanie tłumaczenia

Tłumaczenie przekazywane jest w uzgodnionej formie: elektronicznej lub papierowej z uwzględnieniem potrzeb i priorytetów klienta.

6. Możliwość dalszej współpracy

W przypadku dokumentów aktualizowanych cyklicznie lub projektów realizowanych etapami zapewniamy ciągłość terminologiczną oraz stuprocentową spójność kolejnych wersji tłumaczeń.

Języki obsługiwane przez Biuro tłumaczeń In-Translate

Biuro tłumaczeń In-Translate oferuje tłumaczenia zwykłei tłumaczenia przysięgłe ze wszystkich języków europejskich oraz wybranych języków pozaeuropejskich.

Do najczęściej wykonywanych przez nas tłumaczeń należą:

    • tłumaczenia pisemne język angielski,
    • tłumaczenia pisemne język niemiecki,
    • tłumaczenia pisemne język francuski,
    • tłumaczenia pisemne język włoski,
    • tłumaczenia pisemne język hiszpański,
    • tłumaczenia pisemne język duński,
    • tłumaczenia pisemne język ukraiński,
    • tłumaczenia pisemne język rosyjski,
    • tłumaczenia pisemne język japoński,
    • tłumaczenia pisemne język chiński.

Trudne zlecenia? To nasza specjalność! Tłumaczymy tam, gdzie inni nie dają rady! Nie wszystkie dokumenty do tłumaczenia mają idealny format dopasowany do potrzeb narzędzi CAT.
Lubimy wyzwania! Zapraszamy z nietypowymi dokumentami 😊
Pracujemy zarówno z dokumentami cyfrowymi, jak i zdjęciami wykonanymi telefonem, kopiami, skanami, pismem odręcznym oraz materiałami wymagającymi dodatkowej i skomplikowanej obróbki przed tłumaczeniem.

Tłumaczymy:
    • wielojęzyczne wyciągi z rejestrów i inne dokumenty,
    • dokumenty o skomplikowanym układzie graficznym,
    • skany niskiej jakości,
    • dokumenty sporządzone pismem odręcznym lub z odręcznymi dopiskami,
    • pieczęci w innym języku niż język dokumentu,
    • częściowo nieczytelne treści,
    • stare dokumenty archiwalne,
    • formularze, tabele i schematy,
    • pliki Excel z licznymi zakładkami, gdzie tylko część wpisów jest przeznaczona do tłumaczenia,
    • pliki wymagające odtworzenia oryginalnego formatowania.
Jeżeli widzisz, że dokument może generować kłopoty — prześlij go do nas. Zaproponujemy najlepsze rozwiązanie i rozwiążemy Twoje problemy!

Skontaktuj się z nami! Z przyjemnością odpowiemy na wszystkie pytania.