O nas

Tłumaczenia prawnicze i finansowe w Warszawie. Biuro tłumaczeń In-Translate to rzetelne i profesjonalne tłumaczenia prawnicze, finansowe i biznesowe dedykowane dla firm i kancelarii prawnych.
Specjalizujemy się w tłumaczeniach dokumentów prawnych i finansowych, oferując tłumaczenia zwykłe  i przysięgłe (poświadczone).

Od niemal 20 lat wspieramy firmy, kancelarie oraz firmy doradcze w przygotowywaniu dokumentów przeznaczonych do obrotu międzynarodowego oraz postępowań urzędowych i sądowych. Znaczna część tłumaczeń prawniczych i finansowych realizowanych dla tych podmiotów wymaga uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego.
W praktyce tłumaczenia przysięgłego wymagają liczne dokumenty o charakterze korporacyjnym, transakcyjnym i regulacyjnym, które następnie są składane w urzędach, sądach bądź instytucjach nadzorczych w toku wielu postępowań administracyjnych i sądowych, m.in. w postępowaniach dotyczących przekształceń lub koncentracji przedsiębiorstw.
Realizujemy tłumaczenia prawnicze, finansowe i biznesowe dla firm, kancelarii i firm konsultingowych dbając o spójność terminologiczną i zgodność dokumentów z wymaganiami odbiorców, którymi często są organy administracji państwowej, ale też inwestorzy, audytorzy czy partnerzy biznesowi.
Wykonujemy również tłumaczenia dokumentów urzędowych dla osób fizycznych, jednak główną część naszej praktyki stanowią tłumaczenia przysięgłe dokumentów wykorzystywanych w szeroko pojętym biznesie i obrocie prawnym.
Zapewniamy poufność powierzonych materiałów, terminową realizację oraz stabilne wsparcie w zakresie tłumaczeń dla firm działających na rynku polskim i zagranicznym.

 

Trudne zlecenia? To nasza specjalność! Tłumaczymy tam, gdzie inni nie dają rady! Nie wszystkie dokumenty do tłumaczenia mają idealny format dopasowany do potrzeb narzędzi CAT. Lubimy wyzwania! Zapraszamy z nietypowymi dokumentami 😊 Pracujemy zarówno z dokumentami cyfrowymi, jak i zdjęciami wykonanymi telefonem, kopiami, skanami, pismem odręcznym oraz materiałami wymagającymi dodatkowej i skomplikowanej obróbki przed tłumaczeniem.

Tłumaczymy:

    • wielojęzyczne wyciągi z rejestrów i inne dokumenty,
    • dokumenty o skomplikowanym układzie graficznym,
    • skany niskiej jakości,
    • dokumenty sporządzone pismem odręcznym lub z odręcznymi dopiskami,
    • pieczęci w innym języku niż język dokumentu,
    • częściowo nieczytelne treści,
    • stare dokumenty archiwalne,
    • formularze, tabele i schematy,
    • pliki Excel z licznymi zakładkami, gdzie tylko część wpisów jest przeznaczona do tłumaczenia,
    • pliki wymagające odtworzenia oryginalnego formatowania.

Jeżeli widzisz, że dokument może generować kłopoty — prześlij go do nas. Zaproponujemy najlepsze rozwiązanie i rozwiążemy Twoje problemy!