Usługi dodatkowe oferowane przez Biuro tłumaczeń In-Translate

W ramach naszej działalności oferujemy również usługi dodatkowe, takie jak proofreading oraz DTP, które umożliwią pełne wykorzystanie potencjału tłumaczeń pisemnych.

Proofreading

Proofreading to usługa, która polega na dodatkowym, dokładnym sprawdzeniu tekstu obcojęzycznego dostarczonego przez Klienta. Tekst jest weryfikowany pod kątem naturalnego brzmienia oraz ewentualnych błędów gramatycznych, stylistycznych czy interpunkcyjnych. Tę usługę najczęściej wykonuje native speaker.

Polecamy wykonanie proofreadingu w każdym tekście napisanym przez osobę posługującą się innym językiem niż jej ojczysty. Nawet wysoki poziom znajomości języka nie gwarantuje, że treść będzie poprawna i naturalna dla czytelników.

Wykonujemy proofreading w najpopularniejszych językach europejskich, w szczególności:

• proofreading język angielski,
• proofreading język hiszpański,
• proofreading język niemiecki,
• proofreading język rosyjski,
• proofreading język francuski.

Proofreading polecamy w szczególności dla tekstów przeznaczonych do druku lub publikacji.

Usługi DTP

Usługi DTP (Desktop Publishing) to proces przygotowywania dokumentów do druku lub publikacji online, który obejmuje formatowanie tekstu, układanie stron, tworzenie i edycję grafik, a także dostosowywanie układu do potrzeb Klienta.

Wykonujemy m.in.:

• składanie książek, czasopism i broszur,
• opracowanie graficzne materiałów marketingowych,
• przygotowanie graficzne prezentacji,
• konwersję dokumentów przy użyciu programów OCR.

Przygotujemy layout strony według wytycznych i dostosujemy czcionki oraz grafiki. Ostateczna wersja pliku będzie czytelna i atrakcyjna pod względem wizualnym. Zaprojektujemy ulotki, katalogi, plakaty i banery reklamowe zgodnie z identyfikacją wizualną marki.